DA
Lilith var det siste seglet.
Jeg drepte henne og løslot Lucifer.
Du valgte en demon fremfor din egen bror.
Jeg tror ikke at jeg kan stole på deg.
Du tror jeg skal se på en demon og falle for fristelsen igjen,-
-som om jeg ikke har lært leksen min etter alt som har skjedd.
Vel, har du?
-Jeg vet at du ikke stoler på meg. -Hva sier du?
Kanskje det er best at vi går hver til vårt.
Jeg tror du har rett.
-Du vet hvem jeg er. -Lucifer.
Det er deg, Sam. Du er fartøyet mitt.
Det kommer aldri til å skje.
Du er Michaels sverd.
-Hva? -Du er Michaels våpen.
-Er jeg et fartøy? -Du er fartøyet.
Du vil bli med igjen.
-Jeg skal ikke skuffe deg. -Det vet jeg.
NÅ
Hva er så viktig at du ikke kunne si det på telefonen?
Tro meg, Jim. Det er viktig.
Vent litt. Du har ikke...?
-Du sier ikke at dette er...? -Jepp.
Fant du den?
''Lille Jævel''
Du fant den.
Herregud.
Er du sikker?
Tallene stemmer.
Hvor mye betalte du?
-Mye. -Kom igjen, hvor mye?
-Mye. -Det kan jeg tenke meg.
-Har du startet henne ennå? -Jeg ventet på deg.
-Ja, for å gni det inn. -Nettopp.
Vent litt.
Vi må fange denne begivenheten på kamera.
-God idé. -Ja, god idé.
Herregud.
De er kun tre kamper bak...
Cal?
Går det bra, kompis?
Jeg synes jeg hørte noe.
Cal?
Er noe galt?
Herregud. Cal.
Cal!
Hva er greien med denne jobben?
En fyr som havner i en frontkollisjon i en parkert bil?
-Det er verdt å undersøke. -Absolutt.
Men vi har større problemer, synes du ikke?
Apokalypsen er nok fortsatt der når vi kommer tilbake.
Ja, men hvis Colten virkelig er der ute et sted...
Vi har lett i tre uker. Vi har ingenting.
Greit. Men, Dean...
Altså, hvis vi skal kverke djevelen...
Vi skal gjøre dette, greit? Dermed basta.
Dette er vår første skikkelige sak sammen igjen.
Jeg tror vi bør ta det rolig. Ta på igjen støttehjulene.
-Synes du jeg trenger støttehjul? -Nei, ''vi.''
Vi trenger støttehjul. Oss to, som et team.
Greit?
Greit.
Jeg vil at dette skal være en ny begynnelse for oss begge.
Greit.
Agentene Bonham og Copeland.
Rick Carnegie. Hyggelig å treffe dere.
-Gjelder dette Cal Hopkins' dødsfall? -Det stemmer.
Dere kom nok hit forgjeves. Vi har allerede tatt morderen.
Hvem tror du er morderen?
Cal? Er det noe galt?
Herregud, Cal. Cal!
Galningen filmet sitt eget verk.
-Jeg henger ikke med. -Jim Grossman drepte Cal.
Hva for noe?
-Han var den eneste på åstedet. -De var bestevenner.
De voldeligste forbrytelsene utføres av noen som står offeret nært.
Og hvordan klarte Jim å knuse Cal inn i en frontrute-
-med kraften til en kollisjon i 120 kilometer i timen?
Narko kanskje?
Dette er ikke komplisert, gutter.
Det er vanligvis hva det ser ut som. Det er enkelt.
Enkelt. Akkurat.
Vi vil gjerne snakke med Jim Grossman uansett.
Jeg var i huset da det skjedde. Jeg så det ikke.
La oss anta at vi tror deg.
-Hvorfor? Purken gjorde ikke det. -Vi er ikke vanlige politifolk.
Bare fortell oss hva du så.
Det var ikke hva jeg så, men hva jeg hørte.
Skrenselyder og glass som knuste.
Det var bilen som gjorde det.
Bilen?
Jeg hørte om forbannelsen, men antok at det var tullball.
Hva slags forbannelse?
Bilen. Lille Jævel.
Li...? Lille Jævel?
Som i den kjente Lille Jævel?
-Hva er Lille Jævel? -Det er James Deans bil.
-Den han ble drept i. -Ja, det er den.
Cal hadde lett etter den i årevis. Altså, det hadde vi begge.
Men han fant den først.
Dette må vi undersøke.
Hva er greien? Er denne litt som Christine?
Vel, Christine var en film. Dette...
Dette er ekte.
Greit, forklar det.
Etter at James Dean døde, så kjøpte mekanikeren vraket og reparerte den.
Og den takket ham ved...å falle på ham.
Og så ble Tony McHenry drept da den låste seg på racerbanen.
Døden følger denne bilen som eksos.
lngen kan røre den og slippe helskinnet unna.
Og i 1970 forsvant den fra lasteplanet på en lastebil.
lngen har sett den siden.
Hvis denne bilen er Lille Jævel,-
-så vedder jeg på at den drepte denne fyren.
Hvordan kan vi få bekreftet det?
Cal sjekket karosserinummeret, men den eneste måten å være sikker-
-er å sjekke motornummeret.
-Og motornummeret er... -På motoren. Jepp.
-Vil du at jeg skal gjøre det? -Nei.
Nei, jeg ordner det.
Greit, kjære, jeg skal ikke skade deg...
...så ikke skad meg.
Trenger du en lommelykt?
Nei.
lkke gjør noe. Bare hold avstand.
-Greit. -lkke snakk, greit?
lkke se på henne engang. Kanskje hun ikke liker det.
Herregud.
Finn ut hvem som har eid den.
lkke bare den forrige eieren, men helt tilbake til 1955.
Det vil ta lang tid.
Vel, da har du noe å gjøre på i ettermiddag.
-Så du vil bli en skuespillerinne? -Ja.
Det var morsomt, for jeg er faktisk en agent-
-for William Morris Endeavor.
-Kan jeg få påfyll? -Ja.
Takk. Du er en stjerne.
-Hallo. -Hei.
Det tok sin tid, men jeg fant bilens tidligere eiere.
-Led noen en blodig død? -Nei. Faktisk...
Dean, er du i en bar?
Nei, jeg er i en restaurant.
Her er ølen din.
Takk.
-Som tilfeldigvis har en bar. -Jeg har jobbet ræven av meg her.
Jeg kunne ikke brydd meg mindre.
Jeg tilbrakte ettermiddagen under Christine. Jeg trengte en drink.
-Det gjorde du faktisk ikke. -Hva mener du?
Bilens første eier var en hjertespesialist i Philadelphia.
Han kjørte den til han døde i 1972.
Så du sier...
Den bilen er ikke, og har heller aldri vært James Deans bil.
-Det er en falsk Lille Jævel. -Hva drepte den fyren da?
Godt spørsmål.
Greit, Mr. Hill. Jeg er ferdig.
Takk, Consuela. Ha en fin kveld.
Herregud.
Det er deg.
Du er død.
Du skal liksom være død.
Nei.
Nei, nei.
Vær ekstra nøye.
Beviset er her. Vi må bare finne det.
Vi hørte du hadde nok et spesielt dødsfall.
Jeg innrømmer at det virker litt merkelig ved første blikk.
Men så snart man ser på fakta...
William Hill døde av et pistolskudd i hodet.
lngen pistol, intet krutt, ingen kule.
Nei, det er ikke merkelig i det hele tatt.
Det må være en logisk forklaring. Det er det alltid.
Hva er den logiske forklaringen da?
En profesjonell morder.
-Hva behager? -Vel, ClA, NSA.
En av de leiemorderne. Som i Michael Clayton.
Akkurat.
Dere må gjerne ta en titt, men slike karer etterlater ingen spor.
-Kan vi få snakke med vitnet? -Vær så god.
Hun sier ingenting som henger på greip.
Det henger ikke på greip på spansk heller.
Akkurat.
-Consuela Alvarez? -Ja.
FBl. Du sa at du så noe i professorens hus. Stemmer det?
Noe i vinduet?
Señora Alvarez.
-Pent. -Grunnleggende spansk.
Greit, en veldig høy mann med en lang, svart frakk og...
Et skjegg? Skjegg.
Gikk han med en sombrero?
En hatt. lkke en...
-En høy hatt? -Som en flosshatt?
En hatt som et ovnsrør?
Akkurat, som Abraham Lincoln.
El Presidente Lincoln.
Abraham Lincoln drepte Mr. Hill.
Kan jeg dra hjem nå?
Hva?
Det er et stillbilde fra Jim Grossmans video.
Er jeg sprø, eller ligner det på James Dean?
Det ligner på James Dean.
Så vi har Abraham Lincoln og James Dean?
-Berømte spøkelser? -Kanskje.
Det er bare tåpelig.
Nei, det finnes faktisk mye litteratur om berømte spøkelser.
Mer enn om spøkelser som ikke er berømte.
Jeg er overrasket over at vi ikke har støtt på et tidligere.
Og nå har vi to? To ekstremt forbannete spøkelser?
-Som dreper fansen. -Hva mener du?
Professor Hill likte Borgerkrigen. Han digget Lincoln.
Og Cal må ha likt James Dean.
Han brukte 17 år på å spore opp fyrens bil.
Så du sier at vi har to superberømte-
-og superforbannete spøkelser som dreper superfansen sin?
Det ser slik ut.
Det er muchos loco.
"Muy" , ikke "muchos."
Det store spørsmålet er hva pokker de gjør her.
Ja. Spøkelser pleier å hjemsøke steder de bodde.
Altså, jeg forstår Abraham Lincoln i Det hvite hus.
Ja, og James Dean på en racerbane.
Men hva pokker gjør de i Canton?
Nå tuller du.
Hva?
Nå tuller du.
CANTON VOKSMUSEUM
Han er kort.
Hei.
Gandhi var en stor mann.
Ja, for å være en smurf.
Beklager at dere måtte vente. Dette er vår travleste sesong.
Er dette travelt?
lkke akkurat nå, men det er tidlig.
-Klokken er 16.30. -Hva kan jeg gjøre for dere?
Vi skriver en artikkel for Travel Magazine.
Ja, om hvor kule voksmuseer er.
Litt presse er fantastisk. Akkurat hva vi trenger.
Supert. Vi er interessert i et par figurer.
Spesielt Abraham Lincoln og James Dean.
-To av våre mest populære figurer. -Virkelig?
-Får de mange besøkende? -Vi har våre stamgjester.
Var William Hill og Cal Hopkins stamgjester?
Det var de faktisk.
Jeg hørte om hva som skjedde. Tragisk.
Dere skal vel ikke skrive om det?
Nei, naturligvis ikke.
Lincoln ser utrolig livaktig ut.
Man kan nesten se for seg at han vandrer rundt.
Har du sett noe slikt?
-Nei. -lkke?
Vel, er det noe du kan komme på-
-som gjør museet ditt uvanlig? Du vet, for artikkelen vi skriver.
Ja, dette er et unikt sted.
Hvordan det?
Vel, for det første er det Lincolns ekte hatt.
Virkelig?
Nesten som levningene hans.
På en måte.
Har du noen av James Deans gjenstander?
Ja. Nøkkelringen hans. Jeg har mange ting.
Gandhis briller, FDRs jernlunge.
Denne.
Hvem tilhørte den?
Fonzie. Sesong to til fire.
Jøss. Det var nesten kult.
Dette er ingenting. Jeg holder på med en ny samling.
Ting som vil imponere ungene.
-Ungene? -Ja, generasjon Y.
Dataspill, mobiler, slike ting.
Alt er bare et blaff.
Jeg skal gjøre voksmuseer kule igjen.
Ja, Abraham Lincoln og James Dean. Kan du tro det?
Hvorfor så morderiske? Jeg vet ikke.
Kanskje Apokalypsen har gjort ham heit under topplokket.
Vel, vi vet alle hvem sin feil det er.
Beklager, men det er sant.
Jeg ringer deg senere. Snakkes.
Hva foregår?
-Har du pakket sakene? -Jepp.
-Hvem snakket du med? -Bobby.
-Og? -lngenting.
Skal vi late som om jeg ikke hørte hva jeg nettopp hørte?
Det er opp til deg.
Vi skulle begynne på nytt, Dean.
Dette er så nytt som det blir.
Skal vi dra eller?
Se på dette.
For 87 år siden hadde jeg en morsom hatt.
Dean.
Får jeg ikke more meg litt?
La oss brenne gjenstandene og spøkelsene og dra, greit?
Jeg henter nøkkelringen til James Dean.
Dean?
Dean.
-Dean. -Er det Gandhi?
-Ja. -Han er hissig.
Hent...
Hent hva?
Brillene.
Kunne du ikke digget noen som var kule?
Kødder du? Gandhi?
Er du klar til å dra?
Dean, synes du ikke det er merkelig at Gandhi bare forsvant?
-Merkelig på hvilken måte? -lngen skrik, ingen eksplosjon.
Altså, det er ikke slik spøkelser vanligvis forsvinner.
Det stemmer, men han forsvant da jeg brant brillene.
Ja, men jeg føler også at han prøvde å ta en bit av meg.
-En bit? -Ja, som om han var sulten.
Men greien er at Gandhi... Altså, den ekte Gandhi.
Han var en...
En hva?
Ut med språket.
Han var en fruktarianer.
La meg se om jeg har forstått dette.
Din store helt var ikke bare en kort mann i bleier,-
-men han var også en fruktarianer?
-Det er ikke poenget. -Det er utrolig, selv for å være deg.
Jeg sier bare at jeg ikke tror at dette er over.
Det var et spøkelse.
Spøkelset var en fruktarianer, men det var fremdeles et spøkelse.
Kom igjen.
Så først drar du meg inn til byen, og nå drar du meg ut igjen?
Det er ikke du som er sjefen. Kom igjen.
Dette fungerer ikke.
-Hva da? -Oss.
Vi to sammen. Jeg trodde det gikk, men det gjør det ikke.
Det var du som ville bli med igjen.
Det var du som kalte meg tilbake.
Jeg tror vi fremdeles må bygge tillit.
Hvor lenge skal denne hemmelige prøvetiden vare?
Til jeg sier at den er over.
Jeg vet hva jeg gjorde. Hva jeg har gjort.
Og jeg prøver å klatre ut av det hullet.
-Men du gjør det ikke enklere. -Skal jeg bare tilgi deg?
Nei, du kan gjøre hva du vil. Jeg fortjener det, og mer til.
Du kan aldri straffe meg så mye som jeg straffer meg selv.
Poenget er at hvis vi to skal være et team,-
-så må det gå begge veier.
Så du vil gå tilbake til slik det var før?
Nei, for vi var aldri slik før. Det fungerte ikke.
Hvordan tror du at vi havnet her?
Hva skal det bety?
Dean, en av årsakene til at jeg stakk av med Ruby...
...var for å komme meg bort fra deg.
Hva?
Det ga meg styrke. Som om jeg ikke var lillebroren din.
Sier du at dette er min feil?
Nei, det er min feil.
Jeg sier bare at hvis vi skal gjøre dette,-
-så må vi gjøre det annerledes. Vi kan ikke gå tilbake til det gamle.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
For det første må du la meg bli voksen.
Ja.
Ja. Greit.
Du hadde rett i at denne greien ikke var over.
-Sheriff Carnegie? -Sheriff, hva skjedde?
Jeg...
Jeg vet ikke.
-Hei, vi er fra FBl. -Hva skjedde?
-Det var forferdelig. -Helt forferdelig.
-Hva var forferdelig? -Jeg trodde hun var snill.
Jeg kan ennå ikke tro det.
-Tro hva? -Hun tok Danielle.
Hvem?
Det går greit, dere er trygge. Hvem tok vennen deres?
Det var Paris Hilton.
-Hva behager? -Men hun så veldig lekker ut.
-Tynn. -Tynn og kjapp.
Hva...?
Hvor dro de?
-Vi vet ikke. -De bare forsvant.
Kan dere unnskylde oss et lite øyeblikk?
Paris Hilton er ikke død, ikke sant?
Jeg er rimelig sikker på at hun lever ennå.
-Og derfor er det ikke et...? -Spøkelse. Nei.
Så enten er Paris Hilton en gal morder...
Eller så har vi oversett noe.
Hva vil du gjøre?
Det er ekkelt.
Hva pokker?
-Jeg kan ikke tro at jeg overså det. -Overså hva?
Jeg undersøkte de to andre ofrene.
-De hadde stort blodtap. -Slikt skjer når man blir drept.
Nei, mer blodtap enn hva man får av slike ting. Nesten som...
-Om noe har spist av dem. -Ja.
-Fantastisk. -Og så fant jeg disse.
-Er det frø? -Ja, de lå i ofrenes mager.
Jeg håper du vasket hendene.
Jeg har aldri sett slike frø før, Dean.
Akkurat da jeg trodde at du ikke kunne bli mer nerdete.
Yatzy.
-Hva? -Frøene er ikke herfra.
De stammer ikke fra noe tre eller plante i landet.
-Hvor kommer de fra? -Øst-Europa.
En skog i Balkan som er borte nå.
Den ble kuttet ned for rundt 30 år siden.
-Hva så? -l følge lokale sagn-
-var den skogen bevoktet av en gud som het Leshii.
En ondskapsfull gud som kunne ta alle former den ønsket.
La meg gjette, han likte å spise fansen sin.
Jepp. ''Kunne kun tilfredsstilles av blodet fra tilbederne hans.''
Han tømte dem og fylte magene deres med frøene.
Hvordan gjør han det?
Tar han på James Deans nøkkelring-
-og forvandles til James Dean?
Det kan sikkert stemme.
Samme kan det være. Hvordan dreper vi ham?
Det står at man må kutte av hodet hans med en jernøks.
Greit. La oss kverke en Paris Hilton.
FARE lNGEN ADGANG
STENGT FOR OPPUSSlNG
Hei.
Lever hun?
Så vidt.
Fantastisk.
Jeg er så glad for at du er våken nå.
Dette blir enormt.
Herlig. Jeg vil ikke gå glipp av det.
Jeg har spist mye hurtigmat i det siste.
Så det er fint å utføre ritualet riktig.
Tilberede et sakte måltid for en gangs skyld.
Akkurat som i gamle dager?
Du har ingen anelse. Folk elsket meg.
De kastet seg etter meg med et stort smil.
l disse dager bryr vel ingen seg om en skoggud?
Nei, ikke siden de kuttet ned skogen min for å bygge en fabrikk.
Det kalles fremskritt, søster.
Jeg har vandret i flere år.
Sulten. Redd.
Levd på smuler.
lkke så sexy.
Men så skjedde det beste noensinne.
Noen utløste Apokalypsen, og jeg tenkte:
Hvorfor ikke?
Jeg er lei av å passe på hva jeg spiser.
Jeg vil fråtse.
Så jeg fant dette stedet. Det er fantastisk.
Fansen strømmer inn gjennom døren.
Ja, men de er ikke dine fans.
Hva så? De tilber Lincoln, Gandhi, Hilton.
Jeg tar det jeg kan få.
Du er ikke den første guden vi har truffet.
-Men du er den sprøeste. -Nei, dere. Dere mennesker.
Det er dere som er sprø.
Dere pleide å tilbe guder. Men dette?
Er dette noe å tilbe? Kjendiser?
Hva har de ved siden av små hunder og brunkrem?
Dere pleide å ha gammeldags religion.
Nå har dere Se&Hør.
Jeg vet ikke. Jeg foretrekker Vi Menn.
Kanskje.
Men det er fremdeles mye deilig kjøtt på de beina.
Beklager å skuffe deg, men du kan ikke spise meg.
Jeg digger ikke Paris Hilton.
Jeg har aldri sett House of Wax.
Nei, men jeg kan lese tankene dine, Dean.
Jeg vet hvem helten din er. Faren din.
lkke sant?
Og denne tilhørte ham.
lkke sant? Stakkars Dean.
Du ville bare bli elsket av idolet ditt.
Så nå skal du få en fjern farsfigur.
-lkke et ord. -Kompis.
Du ble nettopp banket opp av Paris Hilton.
Hold kjeft.
Greit. Takk.
Sheriff Carnegie. Det vil gå bra med Danielle.
Hun vil aldri mer se på Paris Hilton, men utover det...
Godt at det går bra med henne.
Det blir bedre.
Sheriffen har sendt ut en etterlysning på Paris Hilton.
Det blir nok bra.
Hør, jeg tenkte på hva du sa i går.
Om at jeg ikke stoler nok på deg.
Du har kanskje rett.
Altså, jeg er ikke helt uskyldig i dette kaoset selv.
Jeg brøt jo det første seglet.
-Du visste det ikke. -Det gjorde ikke du heller.
Jeg sier ikke at demonblodet var lurt, men du drepte Lilith.
-Og startet Apokalypsen. -Noe ingen av oss kunne vite.
Hvem skulle trodd at det å drepe Lilith var en dum ting?
Poenget er at jeg var så opptatt med å følge med på alt du gjorde-
-at jeg ikke så hva det gjorde mot deg.
Og det er jeg lei meg for.
Takk.
Hva skal vi gjøre nå?
Slik jeg ser det, har vi kun én mulighet til å overleve.
-Hva er det? -Jeg står på djevelens liste.
Det gjelder deg og Michael også. Det kan vi ikke endre på.
Det var oppmuntrende.
Men vi kan slutte å la det plage oss.
Vi må banke alt som står foran oss og gå ned med flagget til topps.
-Jeg blir med på det. -Greit.
Men vi må gjøre det på samme nivå.
Den er grei.
-Skal vi stikke herfra? -Absolutt.
Hei.
Vil du kjøre?
Er du sikker?
Ja, jeg trenger en høneblund.
SNART
-Er du klar? -Kjør på, Mr. Wizard.
Nøtteknekker!
Hei, Sam. Hva skjer?
Bare verdens undergang.
-Hold dere unna meg. -Mrs. Wright, vent.
-Er dere ikke demoner? -Hvordan vet du om demoner?
Dette barnet er halvt demon og halvt menneske, og mektigere enn begge.
Ett ord.
Dette barnet vil ødelegge himmelens vert.
Og jeg kan ikke ta den sjansen.
Poker. Du spiller om år.
Det er 25 år.
-Er du sikker? -Ja.
Hvem pokker er du?
-Slapp av, kompis. Det er meg. -Dean?
Jeg ser at du har truffet John McCain.
Det var litt av en jackpot.
[NORWEGlAN]